Bonjour Dan,
As-tu déjà pris connaissance du manuel de l'utilisateur dans lequel il y a 5 chapitres consacrés aux calques ?
Si ce n'est pas le cas voici le lien
http://www.photofiltre-studio.com/doc/index.htm où tu les trouveras.
Une piste...
Sur ton image de fond :
- ajouter un calque de couleur blanche ou autre couleur
- avec l'outil de sélection-rectangle tracer une bannière
- éliminer les parties inutiles en faisant : inverser la sélection, effacer (ou "delete" sur le clavier)
Ajout : inverser à nouveau la sélection
- régler l'opacité dans le gestionnaire des calques
- ajouter le texte avec l'outil texte, fusionner les calques et "enregistrer sous..."
Bon dimanche,
lula