Improve translation for "New"

[scootergrisen]

It seems this translation if used multiple places in the software:

Code : Tout sélectionner

TrMnuNew = 'New';

But in my language (danish) it can both be translated to "Ny" and "Nyt" depending on if it is a new image or a new vector path.
So maybe we can change this so it can be more correct in my language.
I could translate to "Ny(t)" but its not so good.

[Antonio]

it's not possible because i need to change all langage too