Ecrire japonais

[nimitz]

Bonjour les Photofiltreurs!!
J'aurais besoin de vos connaissances en langues...

Je m'explique :
Les habitués savent que je suis un mordu fada de silhouettes de navires.
Il se trouve que je travaille actuellement sur un schéma japonais pour un ami et j'aimerais lui faire un beau titre seulement je me heurte à un léger souci : le japonais s'écrit aussi bien qu'il se lit.
Après de longues et fastidieuses recherches (merci Gogol) j'ai pu apprendre qu'il existe 2 formes principales d'écriture : le Hiragana et le Kanji.

Si je suis bien parvenu à trouver comment écrire en Hiragana, le Kanji me pose problème et je dois le redessiner à la mano.

Fin de la leçon de Japonais...

Ci dessous le résultat qui m'a demandé la matinée.
Si quelqu'un avait une soluce pour me faciliter la tache...
Cela veut dire Nagato en Hiragana (haut) et Kanji (en bas)

[Tontongé]

Bonjour Nimitz,

Hélas, je ne pourrais t'aider.
Le Japonais pour moi, c'est du Chinois.

Ok je sors

Bon courage.

Amitiés.

[Symphonie]

Tu veux faire quoi au juste Nimtz, je n'ai pas compris... C'est ce mot là que tu souhaiterais mettre quelque part sur ta photo?
Qu'est-ce qui pose problème?
J'imagine que si tu as le mot tout fait, tu peux sélectionner les lettres à la baguette magique, enregistrer la sélection, et réutiliser ta sélection en la remplissant sur ta photo d'origine...
C'est une idée... Mais comme je ne suis pas sûre d'avoir compris ce que tu voulais faire...

[nimitz]

Ca c'est sûr que je sais faire...
Mais, comment en partant de nagto écrit en "français", arriver aux idéogrammes vouls?
J'aimerais savoir s'il existe une concordance quelconque entre le français et le japonais.
Comme ça me plaît bien j'avais envie de le mettre sur toutes mes créations...
Si je dois refaire à chaque fois...

[Symphonie]

Mais Nagto est un mot japonais écrit en alphabet latin, c'est ça?
Et tu as déjà trouvé comment l'écrire dans les deux écritures japonaises (ton image) alors.. je dois être un peu bête je ne comprends toujours pas où est le problème...
S'il s'agit de police de caractère, tu peux télécharger des polices true type de l'alphabet (correspondance alphabet latin et idéogrammes...

voici un lien : http://www.dafont.com/font.php?file=japanese mais bon, c'est juste une police pour faire style, il n'y a que l'alphabet...

Sinon pour les polices kanji j'ai trouvé ce lien : http://kanji.free.fr/download.php

je ne sais pas si cela répond à ta question

[nimitz]

Les polices ne proposent à ma connaissance que de l'Hiragana.
Je vais voir tes Kanji qui semblent correspondre à ma recherche.
Je souhaite en gros écrire ce que je veux en Kanji sans avoir à dessiner le truc à la main avec PF

Je sais, je sors du cadre du forum

[nimitz]

1.000 mercis Symphonie!!
C'est exactement ce que je cherchais....


P.S. : Trop balèze la modo