Demande aide traduction

Message par **Antonio** » 15 juil. 2005 17:53

Je recherche une personne d'un bon niveau en anglais et qui pourrait m'aider à traduire le site PhotoFiltre Studio, surtout la partie présentation. En échange, je peux lui donner une clé gratuite

. Si quelqu'un est intéressé, il peut me contacter par mail...

GravuTrad · Message par **GravuTrad** » 18 juil. 2005 7:47

Salut.

Je suis intéressé par ta demande.

Pas de pb pour moi.

comment procéder?

GravuTrad · Message par **GravuTrad** » 18 juil. 2005 7:56

Déja fait il me semble non? le site en anglais? (avec quelques erreurs d'inversion de lettres..)

Message par **Antonio** » 18 juil. 2005 10:40

Oui, Picsoudu59 c'est proosé ce week-end, merci à lui

mais je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper

GravuTrad · Message par **GravuTrad** » 18 juil. 2005 15:04

De t'en occuper? il est en anglais déja là, non?

(a moins que tu ais des trucs à rajouter?)

GravuTrad · Message par **GravuTrad** » 18 juil. 2005 15:07

ah ok vu! c'est photofiltre studio et pas photofiltre, autant pour moi.

Si tu as besoin d'un coup de main.

picsoudu59 · Message par **picsoudu59** » 19 juil. 2005 13:52

Merci pour la clé Antonio !

Message par **FrançoisL** » 22 juil. 2005 18:52

Je ne sais pas si le boulot est bientôt fini ? Sinon je peux filer un coup de main pour une ou deux pages...

Message par **Antonio** » 23 juil. 2005 15:54

pour le moment, je traduit tout ce que je peux et ensuite je veux bien de l'aide pour les corrections

Message par **Antonio** » 24 juil. 2005 18:15

Voilà le début, il manque encore la page licence et celle des évolutions

http://www.photofiltre-studio.com/frame-en.htm

Si vous voyez des erreurs, faites-moi signe

Message par **Antonio** » 25 juil. 2005 16:42

j'ai traduit la page des évolutions, ça doit pas être brillant mais je fait comme je peu

Message par pf » 25 juil. 2005 18:16

Celle la creve les yeux !!!

Version 7.0.2 (Jun 2005)
- Bug Coorection in alpha blending dialog boxes
- Bug correction in the polygon selection (zoom)

Sinon, toutes les images ont été capturées avec la version Francaise donc tous les texte sont en Francais........

A+

Message par **Antonio** » 25 juil. 2005 20:40

Pour les images c'est pas trop grave, je pense, et puis je pourais faire ça un peu plus tard

Message par **Antonio** » 25 juil. 2005 21:02

Quelqu'un peu vérifier la page License ?

oldspeed · Message par **oldspeed** » 26 juil. 2005 14:46

Je viens de t'envoyer une version modifiée avec quelques corrections et ajouts.

Jé