Merci John d'avoir insisté,
en fait le problème est règlé et plus radicalement encore :
Le site a tout simplement modifié ses programmes de téléchargement.
La version initiale pesait 2.18 Mo, elle est passée à 8.55 et comprend la version d'essai de l'autre programme payant.
Cette fois, les textes des menus apparaissent.
Bien entendu seuls les filtres Pixel Sampler fonctionnent sans contrainte, tous les autres comportent des tags dans l'image.
Donc désormais, on peut installer la nouvelle version directement dans le dossier des 8BF de PhotoFiltre Studio.
Je confirme que le fichier Update est bien le même que le fichier de la page produit.
Merci à tous et à bientôt pour apprécier les résultats.
Pour les tags, il y a probablement moyen d'utiliser l'astuce vue récemment avec le pugin arithmétique pour les effacer ?