Traduction de plugin...

agambier · Message par **agambier** » 14 mars 2006 14:40

Bonjour à tous,

suite à une demande d'une utilisatrice de PF qui m'a demandé de traduire le plugin de correction des yeux rouges, cette dernière n'ayant pas donner signe de vie quand je lui ai demandé de traduire les chaines pour moi...

je lance un appel à ceux qui serait motivé pour traduire des plugins dans des langues étangères, sans passer par un traducteur automatique bien sûr...

Mes plugins sont par défaut en Anglais et Français...

Quelqu'un parle italien et est motivé pour traduire des plugins

Merci au courageux

a+
Alex

Jepe · Message par **Jepe** » 14 mars 2006 21:23

Bonsoir Alex,

Malheureusement mes connaissances de l'Italien sont assez basiques, mais je pourrai faire un essai pour l'Allemand.

Jean-Paul

Emilia · Message par **Emilia** » 14 mars 2006 23:35

Désolé Alexandre, je comprends l'italien mais je ne sais pas l'écrire. Par contre pour l'espagnol, si tu as besoin, je peux te donner un coup de main

Emilia.

agambier · Message par **agambier** » 15 mars 2006 8:35

Bonjour vous deux,

C'est super sympa de votre part de vous proposer pour la traduction

J'ai mis un fichier excel à l'adresse suivante qui contient les chaines à traduire pour les trois plugin readjust,wbadjust,rgbmixer.
http://agambier.dev.free.fr/photofiltre/plugintrad.xls

Je vous remercie pour votre aide !!!

Hésitez pas à poser des question si vous avez du mal à replacer une chaine à traduire dans son contexte...

A+
Alex

Emilia · Message par **Emilia** » 15 mars 2006 14:55

Alexandre,

J'ai fait la traduction en espagnol.....mais je ne sais pas comment te la renvoyer

Comment est-ce que je fait pour insérer un fichier?

Salut,
Emilia.

agambier · Message par **agambier** » 15 mars 2006 15:04

Merci bcp Emilia

tu peux l'envoyer à l'adresse agambier.dev@free.fr

encore merci pour ton aide...

agambier · Message par **agambier** » 16 mars 2006 9:25

Je voulais juste remercier Emilia et JePe car ils viennent de traduire les plugins en Espagnol et Allemand

Merci pour votre aide

Je vais intégrer ces nouvelles langues dans les plugin mais ça prend un peu de temps je suis en train de changer de version de compilateur et il faut que je reteste un peu les plugin...

La communauté PF est fort agréable

A+
Alex.

Emilia · Message par **Emilia** » 16 mars 2006 10:45

Alex,

Mais de rien....on peut bien te rendre ce petit service, après tout ce que tu as fait pour nous

Emilia.

agambier · Message par **agambier** » 16 mars 2006 11:03

Ben je trouve que traduire n'est une chose tres amusante !
Merci de l'avoir fait

Emilia a écrit :Mais de rien....on peut bien te rendre ce petit service, après tout ce que tu as fait pour nous

J'espère que les futurs développement seront tout aussi utile que ces 3 derniers

En tout cas avec votre aide ça facilitera l'utilisation des plugins c'est toujours mieux dans sa langue maternelle...

Par contre Il y a personne pour l'italien ?

Ca rendrait heureuse une utilisatrice de plus qui m'avait fait la demande !

agambier · Message par **agambier** » 20 mars 2006 11:40

Bonjour à tous,

je viens de mettre à jour sur le site de PF les plugins suivant :
- Correction des blancs,
- Suppression des yeux rouges.

J'ai rajouter aussi le mélangeur de couches...

Tous ces plugins intègrent les langues suivantes : Français, Anglais, Espagnol, Allemand, Italien.

Merci aux traducteurs que sont Emilia, JePe, Tom et Carlo Taradel