non, je pense pas la logique d'affichage de PFS est la suivante :
1. Je calcule la zone de la sélection (rectangle)
2. J'appelle les fonctions d'affichage windows (les API) qui se chargent de dessiner dans une région de l'écran (dans notre cas la sélection). Pour une sélection rectangulaire, c'est assez simple je demande à windows de tracer 4 lignes droite !
Comme on voit sur la copie d'écran, la ligne semble effacer au centre mais ce n'est pas moi qui dessine, c'est windows. C'est pour ça qu'un bug dans photofiltre semble très peu probable. Surtout que si c'était le cas, il se produirait avec d'autres version windows et pas seulement sous vista.
Le problème c'est que je n'ai pas le bug sur mon PC et je ne peux donc pas savoir exactement à quel moment ça se produit en mode debug
Autre possibilité, les API d'affichage windows utilisent les drivers de la carte graphique. On peut voir si par exemple vous avez tous la même carte graphique ?
Forum d'aide au fonctionnement de 
