Suggestions for string changes

[scootergrisen]

When changing image size or canvas size there is missing a space:
...memory(Background)
>
...memory (Background)

When using Edit > Paste special > Assemble... the choices for right, left, etc. are not so good.
Right is on the left and left is on the right.
It would be better to have choices like when changing image where you can select a little square.

When using Selection > Load shape... is says with big S:
PhotoFiltre Selection
>
PhotoFiltre selection

View > Layer thumbnail could have these changes:
Normal size > Normal
Small size > Small
Text > Text only

In ? menu it says "Information".
Better to write what kind of information. Like "Manual" or "Help" or what ever. F1 is normally the shoutcut for Help.

[Antonio]

i will check this

[scootergrisen]

In animated GIF dialog it says "All Images". Where i would like "I" to be small in my translation.
There are multiple places in the program that a string starting with big letter is taken and used after another string.
"Shadows / Highlights".

I dont think 'Maximize window when opening' gives the expected result.
When opening... sounds like it will only happen when i open new windows.
But its seems to only happen on the current window.

[Antonio]

i don't speak english very well. Some times somebody help me and sometimes i use translator, of course it is not the best english translation

But its seems to only happen on the current window.
==> no, it is for every new image too

[scootergrisen]

If it open a image it always opens maximized.
So it does not matter if the setting is on or off.