Demande aide traduction

Quoi de neuf à propos de PhotoFiltre ?
Répondre
Antonio
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Messages : 12731
Inscription : 28 oct. 2003 22:49
Contact :

Demande aide traduction

Message par Antonio »

Je recherche une personne d'un bon niveau en anglais et qui pourrait m'aider à traduire le site PhotoFiltre Studio, surtout la partie présentation. En échange, je peux lui donner une clé gratuite :wink: . Si quelqu'un est intéressé, il peut me contacter par mail...
GravuTrad
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Messages : 5
Inscription : 18 juil. 2005 7:44

Message par GravuTrad »

Salut.

Je suis intéressé par ta demande.

Pas de pb pour moi.

comment procéder?
GravuTrad
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Messages : 5
Inscription : 18 juil. 2005 7:44

Message par GravuTrad »

Déja fait il me semble non? le site en anglais? (avec quelques erreurs d'inversion de lettres..)
Antonio
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Messages : 12731
Inscription : 28 oct. 2003 22:49
Contact :

Message par Antonio »

Oui, Picsoudu59 c'est proosé ce week-end, merci à lui :wink:
mais je n'ai pas encore eu le temps de m'en occuper :oops:
GravuTrad
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Messages : 5
Inscription : 18 juil. 2005 7:44

Message par GravuTrad »

De t'en occuper? il est en anglais déja là, non?

(a moins que tu ais des trucs à rajouter?)
GravuTrad
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Messages : 5
Inscription : 18 juil. 2005 7:44

Message par GravuTrad »

ah ok vu! c'est photofiltre studio et pas photofiltre, autant pour moi.

Si tu as besoin d'un coup de main. :wink:
picsoudu59
Régulier(ère)|Régulier|Régulière
Régulier(ère)|Régulier|Régulière
Messages : 110
Inscription : 30 oct. 2004 13:43
Version de PhotoFiltre : Studio 7.0.2
Processeur : Intel Celeron 0.5 Ghz
Localisation : Roubaix

Message par picsoudu59 »

Merci pour la clé Antonio ! ;)
FrançoisL
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 2954
Inscription : 08 mars 2004 18:17
Version de PhotoFiltre : Dernières de PF Free et PFS
Système d'exploitation : Windows XP Home SP2
Processeur : Athlon 64 3500+ non O/C
Mémoire RAM : 2x512 Mo en DC
Localisation : Essonne
Contact :

Message par FrançoisL »

Je ne sais pas si le boulot est bientôt fini ? Sinon je peux filer un coup de main pour une ou deux pages...
Une recherche sur le forum bien menée amène forcément
Antonio
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Messages : 12731
Inscription : 28 oct. 2003 22:49
Contact :

Message par Antonio »

pour le moment, je traduit tout ce que je peux et ensuite je veux bien de l'aide pour les corrections :wink:
Antonio
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Messages : 12731
Inscription : 28 oct. 2003 22:49
Contact :

Message par Antonio »

Voilà le début, il manque encore la page licence et celle des évolutions

http://www.photofiltre-studio.com/frame-en.htm

Si vous voyez des erreurs, faites-moi signe :wink:
Antonio
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Messages : 12731
Inscription : 28 oct. 2003 22:49
Contact :

Message par Antonio »

j'ai traduit la page des évolutions, ça doit pas être brillant mais je fait comme je peu :cry:
pf
Développeur(se)|Développeur|Développeuse
Développeur(se)|Développeur|Développeuse
Messages : 974
Inscription : 28 avr. 2004 8:45
Version de PhotoFiltre : 6
Système d'exploitation : xp seven
Localisation : 78

Message par pf »

Celle la creve les yeux !!! :lol:
Version 7.0.2 (Jun 2005)
- Bug Coorection in alpha blending dialog boxes
- Bug correction in the polygon selection (zoom)

Sinon, toutes les images ont été capturées avec la version Francaise donc tous les texte sont en Francais........ :oops:
A+
Antonio
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Messages : 12731
Inscription : 28 oct. 2003 22:49
Contact :

Message par Antonio »

Pour les images c'est pas trop grave, je pense, et puis je pourais faire ça un peu plus tard :wink:
Antonio
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Administrateur(trice)|Administrateur|Administratrice
Messages : 12731
Inscription : 28 oct. 2003 22:49
Contact :

Message par Antonio »

Quelqu'un peu vérifier la page License ?
oldspeed
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Nouveau(elle)|Nouveau|Nouvelle
Messages : 6
Inscription : 01 juil. 2005 16:05
Version de PhotoFiltre : 8.1.0
Système d'exploitation : XP
Processeur : Core Solo
Mémoire RAM : 1 Go
Localisation : 92

Message par oldspeed »

Je viens de t'envoyer une version modifiée avec quelques corrections et ajouts.

Répondre